”Gotisk skrift“ og også vanskelig skriveskrift av yngre dato er ofte en hindring innenfor slektsforskning og lokalhistorie. Lang erfaring med lesing av forskjellige typer tekster fra forskjellige perioder er nødvendig om en jevnt over skal kunne mestre skriftproblemene.
Og en stor porsjon selvkritikk!
Etter mange års erfaring fra arbeid med arkivkilder begynte jeg som lærer i ”gotisk skrift” ved Bærum kommunale kveldsskole. Det ble tallrike semestre med grupper både for begynnere og viderekomne, og jeg hadde gleden av å se blant annet at flere av elevene mine ble dyktige slektsforskere – også profesjonelt.
Senere har jeg hatt en rekke store transkripsjonsoppdrag – blant annet avskrift av hele tingbøker fra 1600-tallet.
Jeg påtar meg nå transkripsjon både av større tekstmengder og enkeltdokumenter.